Un livre sur le travail à l'eau va paraître...

[Carioline]

... en Anglais !

Je viens de voir passer l'info sur FB : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

L'auteur serait notamment Bettina Salmenin, qui officie sous l'affixe [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], en Finlande notamment.

J'avoue avoir en tête le nom d'une Bettina reconnue dans le monde du Terre-Neuve, mais est-ce la même ? ? ?

La table des matières me semble alléchante (même si la traduction est un peu aléatoire via Gogol) :


Table des matières de "formation d'un Terre-Neuve pour le sauvetage en eau"

Chapitre 1: chiens de sauvetage en eau - Introduction
Quelles races sont adaptés pour les opérations de secours de l'eau ?
La sélection pour la capacité de travail de l'eau
Les qualités d'un bon chien d'eau
Combien de temps faut-il pour former un chien pour sauvetage aquatique?
âge approprié pour commencer la formation dans l'eau - et quel âge pour mettre fin à la formation
? Quand mon chien prêt à entrer dans l'eau
que je peux faire le travail de l'eau et de montrer mon chien de conformation?

Chapitre 2: Le développement d'un chien de travail solide
I) la phase prénatale - la gestation jusqu'à la naissance
II) la phase néonatale - naissance à 2 semaines d'âge
III) en phase de transition - 2 à 3 semaines d'âge
Fournir stimulation précoce
Manipulation des chiots - fournir la stimulation précoce
Comment le faire?
Exercices
de relaxation et la stimulation excessive
phase de socialisation IV) - 3 à 12 semaines d'âge
socialisation
de l'obtenteur tâche
de manutention
propriétaires chiot qui vivent près de l'éleveur
Dans le stylo chiot, le ménage et le jardin
Collier et laisse
Prendre chiots à l'extérieur la maison
surstimulation
V) phase juvénile - 12 semaines - 6 mois
tâche du propriétaire
VI) Adolescence - à partir de 8 mois
leadership

Chapitre 3: Les chiens de formation - apprentissage théorie
théorie de l'apprentissage
Marker signaux
de conditionnement d'un chien à un clicker ou un mot de mémentos
Exercices

Chapitre 4: Entraînement
niveau d'entraînement des chiens
en utilisant le lecteur à des formations - les divisions de base
Prey disque
pack disque
Disque développement

Chapitre 5: L'énergie dans la formation de chien
Quel est le contrôle?
Utilisation de l'énergie dans les formations
attitude positive
Comment jouer avec votre chien
Apprendre à votre chien de se détendre

Chapitre 6: Formation sur la terre
Fun et l'agilité naturelle
Mettre les pieds avant vers le haut sur ​​un tronc ou une grande surface
Apprendre à équilibrer
Apprendre à démonter en toute sécurité
, faites des pauses et d'enquêter sur l'environnement
Apprenez à votre chien à suivre vos mains
autres exemples
Affichage et nommer les
outils dont vous aurez besoin d'utiliser
partir montrant et en nommant


Chapitre 7: Le contact Enseignement
Enseigner le chien de son nom de
contact avec les yeux d'enseignement
tenant une friandise au lien de dépendance
Variations
Déposer le traitement dans un bol
Variations
de contact de formation sur un pied
Variations

Chapitre 8: Les tâches de base pour tous les chiens
enseigner à votre chien à rester seul
Formation Maison
Enseigner à votre chien à marcher en laisse
Enseigner à votre chien de s'asseoir
Apprendre à votre chien à se coucher
jeux amusants pour enseigner le bas
Enseigner à votre chien à rester variations:

Chapitre 9: Formation d'un chien - les points clés: les commandes, les récompenses et la rupture des exercices en composants plus petits
commandements - tons de voix
Attirer l'attention avant de commande
Répétition des commandes
de commande pour l'action correcte
commandant en différentes positions
Variations
aide de signaux manuels
Récompenses
Suprise!
Récompense et entraînement épuisant
rupture des exercices en petits composants
primaires commandes
commandes secondaires
Utilisez les commandes lors de la formation
modes d'exercice de sauvetage dans l'eau
Comment faire des exercices
à l'aide d'un chien exemple de modèle
Comment puis-je savoir si mon chien sait un exercice et ne veut tout simplement pas travailler ou si il ne le sait pas?


Chapitre 10: Saisie de l'eau, nager avec votre chien et de guider votre chien dans l'eau
introduction d'un chien à l'eau
entrer à l'eau un chien moins confiants
Informations générales
Exercices
de marche-delà du seuil
U tourne sur la plage
de variation
Avoir quelque chose à nager vers
Avoir un chien teaser de
se noyer et appeler
la position Piscine - Enseignement de nager correctement
entrée dans l'eau
entrée en ondes
de natation avec votre chien
Piscine à côté de votre chien
Natation derrière votre chien
Guider le chien dans l'eau
Comment guider le chien dans l'eau
Saving Créez votre propre chien


Chapitre 11: Commandes et de formation
de bon de commande
No-commande
de rappel
Variations
Appelez-off de rappel
Variations
Récupérer
1. Apportez-commande
2. Trouvez-commande
3. Prenez-commande
4. Lâchez-commande
enseignement de la récupération avec un clicker ou un mot de mémentos
Variations
enseignement de la récupération sans un clicker ou un mot de mémentos
Trouver un jouet que votre chien aime
Faire le jouet intéressant pour le chien
Jouer avec votre chien
Lâchez-commander
Comment arriver un jouet d'un chien à l'eau
Faire le chien courir après le jouet et de le ramener à vous,
Variations pour récupérer
Underwater récupérer
Enseigner à votre chien de prendre la main
Récupérer bateau - Pull
Variations
Forward-commander
Comment enseigner l'avant en utilisant des friandises
Variations
Réalisé récupérer
Variations
Prendre un objet loin de la propriétaire
formation emporter
sur la terre
Variations
dans l'eau
Variations
de marche en eau peu profonde avec l'objet dans la bouche
Variations à emporter
Going autour d'un objet ou d'une personne
Où prendre le chien pour les victimes de remorquage
Variations
saut à partir d'un bateau
l'aide d'un exemple modèle de
l'aide d'un clicker pour former saut
saut avec le chien
refusant de sauter
quittant le bateau quand vous êtes dans le bateau
l'aide d'une plate-forme ou un matelas sur le côté du bateau
désorientation après un saut
sautant d'un quai
Variations


Chapitre 12: Structure des formations
bases de toute la formation - le bien-être du chien
Structurer les formations
de planification à venir
? Qui est la formation
? Pourquoi êtes-vous la formation
? Quels matériaux avez-vous d'utiliser
Êtes-vous spécifiquement formé à l'utilisation d'un outil spécifique au cours la session de formation?
Formations techniques
physiques des formations
Formation d'endurance
formations mixtes
Répétition des exercices - variation
Réglage de la session planifiée pour modifier
la structure la séance d'entraînement
de formation s'avère
Break time!
Savoir limite de votre chien
Le rôle des aidants
Exemple: Aides - Alors, comment voulez-vous noyer?
Que faire si le chien essaie de monter au-dessus de vous?
Exercices pour s'entraîner seul
Comment s'entraîner seul - que pouvez-vous remplacer les aides d'?
Formation pour un test
Exemple de session de formation
Exemple de séance d'entraînement avec un bateau
Exemple de session de formation axé sur la formation sortir
Sécurité
Toutes les questions
Après les formations - Séchage?
fin de la saison pour une escapade hivernale
formation continue après la pause hivernale
Formation lieux
Lieu - quelles questions poser
des questions météorologiques

Chapitre 13: Tout à propos de l'équipement
Pare-chocs
Pare-chocs Faire votre propre
Faire votre propre article sous-marine
cordes
? Wetsuit ou une combinaison étanche
Comment prendre soin du vêtement et combinaison étanche
harnais de sauvetage en eau et leur utilisation
gilets pour chiens de vie et leur utilisation
Qu'est-ce qu'il faut rechercher dans un bateau ?
Comment faire votre propre poupée
tube de vie
Quand utiliser ce matériel?


Chapitre 14: les situations de secours et de sauver les gens
des scénarios de sauvetage de formation - SERCS
manutention Bateau
Mise en bateau autour de
traction gens et les chiens dans la barque et montait dans la barque vous

Chapitre 15: Sauvetage de travail réel Eau
de sauvetage Fédération belge a reconnu l'eau attelage de chiens de sauvetage diplômes
Exemple 1
Exemple 2
voitures dans les eaux
de la Fédération internationale de sauvetage
des chiens de sauvetage en eau au Royaume-Uni


Chapitre 16: Santé et le chien premiers soins de base
Coat - Hotspot
oreille questions
importance de garder un chien hydraté
ingestion d'eau salée
Coup de chaleur
Entrez dans l'eau en toute sécurité
Dans le cas d'une situation d'urgence, suivre les étapes suivantes
de levage d'un chien sur la table
de respiration artificielle
Trouver une impulsion sur un chien
Réanimation - CPR
Comment prendre la température
bandage blessures
vomissements ou de la diarrhée
Nourrir un chien de sauvetage de l'eau
que je peux nager un chien avec dysplasie de la hanche ou du coude?
Puis-je nager un chien avec des problèmes cardiaques?
ballonnement
je peux nager un chien de saison ?
Stérilisation
Pyomètre
grossesse Phantom
Limber syndrome de la queue


Annexe: Eau compétition de sauvetage règlements
Belgique
Canada
Danemark
Estonie
Finlande
France
Allemagne
Italie
Lettonie
Luxembourg
Pays-Bas
Nouvelle-Zélande
Norvège
Pologne
Russie
Espagne
Ukraine
Royaume-Uni
États-Unis d'Amérique


ordre des chapitres et le contenu peut changer.


Souscription à partir de 35€ le livre + frais de port
(30€ le livre si on en précommande 2 -et plus ?)

env. 400p, couleurs.

Je me laisserais bien tenter, mais je ne sais pas si j'aurais le niveau pour tout comprendre

[vero33]

moi je serais partante pour en prendre un , on peut peut etre se grouper pour commander , quant au niveau carioline, peut etre ne l'aurons nous pas mais on apprendra , je suis sur , plein de trucs !!le programme est alléchant, tiens moi au courant

[vero33]

a condition toutefois qu'il soit en francais !!! lol:lol!:

[Carioline]

L'auteur me dit qu'il sera assez facile d'accès même pour les non anglophone de souche... et restera disponible aux nuls en anglais pour éclaircir les éventuels passages non compris.

Mais dans la mesure où il ne doit pas y avoir énormément de livres qui sont sortis sur notre discipline, ma décision est prise, je le commande.

Je l'ai pré-réservé, j'ai prévenu les membres de mes différents clubs, des fois que d'autres veuillent en faire également l'acquisition, justement pour bénéficier de la légère remise en cas d'achat de 2 bouquins.

Mais je pense que question gestion des frais de port, il est préférable de se regrouper avec des gens qu'on rencontre facilement, car sinon, je pense que ce ne sera pas intéressant niveau frais de port, par exemple, que je reçoive la centaine de livre ( ) commandées via le forum, pour les ré-expédier à travers la France...

[vero33]

oui exact pour les frais de port , je n'y avais pas pensé ! par contre tu peux me donner le lien pour le pré commander car celui qui devait etre sur ton mail apparait comme ne pouvant etre lu que par toi !!!

par contre j espére que effectivement c'est compréhensible car je baragouine relativement bien l'angalis mais d ela a traduire plus de 400 pages !!

[Carioline]

Bizarre...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Là, c'est la version brute, j'espère que ça marche...

On va réviser sec notre anglais cet hiver, je le sens !

[vero33]

Ben non ça ne marche pas , Sniff !!!

[Carioline]

Arf, j'ai compris, c'était une histoire de réglage des permissions du forum ! ! !
Là, ça devrait être visible dès le premier message désormais !

[Carioline]

A priori, la conception du livre avance...

On peut suivre la "progression" sur le groupe Face de Bouc, pour ceux qui y sont :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

L'épreuve des auteurs semblent avoir été tirées... Dernière ligne droites avant l'impression de "nos" exemplaires... J'espère vraiment que mon anglais sera à peu près à la hauteur...

[Carioline]

La couverture du livre
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'avoue, perso, je ne la trouve pas super représentative, pas "spectaculaire", mais bon...


Les copies de la table des matières
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]



L'épreuve imprimée :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Un extrait :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[urka]

joli!! pas trop fan de la couverture non plus, j'aurais + vu au moins une photo avec un TN en exercice mais bon, on va pas critiquer alors que c'est le 1er du genre à apparaître!!

hâte d'avoir le bouquin, va falloir que je retrouve mon dico français/anglais aussi hum hum^^

[Carioline]

Bon, pour la couverture, les toutous en exercice, sont dans les p'tites photos du dessus, mais je les aurais vu plus mis en valeur.
Ou mettre celle du verso en recto, plutôt que les toutous sur le quai...

Pour ce qui est du premier du genre, a priori, il y aurait eu un autre bouquin en anglais, paru il y a quelques années. C'était au Canada, en 2009 et la couverture correspond un peu plus à ce que j'attends d'une couverture d'un livre sur le travail à l'eau, tiens !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]



Pour le trait, ça semble pareil, d'ailleurs, il y aurait un bouquin à ce sujet en anglais qui existerait. Et accessoirement, les deux auteurs Salmelin font paraître un livret sur le toilettage du Terre-Neuve, mais bizarrement, j'en ai moins fait la pub

[Carioline]

Accessoirement, si j'ai bien compris, en bas de page, on aperçoit un Terre-Neuve. Et bien, les dessins formeront un petit "dessin animé" quand on fera défiler les pages rapidement. Je trouve ça rigolo !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[urka]

Marrant oui le petit dessin animé! idem je pense comme toi, j'aurais aimé une mise en valeur sur la couverture du TN en exercice. Après... peut être un choix de mettre en valeur le TN sec :p histoire de bien les reconnaitre^^ mdr

[celine53]

J'aimerais le commander aussi !!! C'est trop tard pour se joindre à vous pour une commande groupé ???
Comment je dois faire ?

[Carioline]

Pour une commande groupée, je pense qu'il vaut mieux constituer un groupe de personnes intéressées dans un réseau de proximité, sinon, faudra ré-expédier les livres à travers la France, et on y perdra côté ristourne...

Pour commander au tarif "souscription", on a jusqu'au 20/12. Le tarif est déjà inférieur au prix définitif.

Essaye de voir avec les membres de ton club, des fois que !

[celine53]

Bas oui, t'as raison.....je vais essayé de me le pré commander.
Merci

[Carioline]

Ca y est, je l'ai reçu ! Suis en train de lire les premières pages. J'ai l'impression de comprendre globalement ce que je lis. Mais ce qui m'horripile, c'est que même en lisant "intérieurement", je "m'entends" lire avec mon accent franchouillard et anônnant, ça m'gave !

[celine53]

Moi aussi, je l'ai reçu et suis en train de le lire, c'est très intéressant, j'apprend pleins de choses. Je suis vraiment contente.
Vous connaissiez ces personnes avant ??? moi nous mais vraiment je suis sous le charme. Du très beau travail.

[Carioline]

Non, pas du tout...

Bon, pour le moment, je me suis arrêtée à la page 22, donc pas encore de grandes révélations, mais, oui, de ce que j'ai "survolé" dans les chapitres suivants, le contenu me semble réellement alléchant ! Et accessoirement, je m'amuse beaucoup avec le petit "dessin animé", eh eh eh !

[Carioline]

Bon, j'étais arrivée à la page 55, sans dictionnaire sous la main, il me semblait comprendre relativement bien les grandes lignes, mais j'avais un peu l'impression de passer à côté de certains détails.

Donc, j'ai repris la lecture depuis le début, en notant les expressions qui me posaient soucis, comme à la n'école...

Bon côté "développement", le chapitre est assez succinct, y'a plus long dans des bouquins de Dehasse, par exemple, sur l'éducation du chiot. Par contre, il y a un passage qui m'a fait tiquée... Dans les derniers paragraphes de la page 29, qui évoque les études sur la gestation des rongeurs, avec les conséquences du stress sur la portée. Trimester, si ça veut bien dire trimestre, ça me semble un peu long pour une gestation, tant chez les rongeurs que chez les toutous ... Donc, me suis-je plantée dans la traduction littérale ?

[celine53]

effectivement, normalement 1 trimestre veut dire 3 mois, mais là, elles parlent de trimestre de grossesse et je pense que cela doit se comprendre comme 3 semaines, le premier trimestre correspond au 1er tiers de la gestation. Je ne sais pas si en anglais c'est correct mais je vais me renseigner auprès de mon beau frère qui est anglais ou directement auprès des auteurs. Je vous redis ça.

Moi j'ai presque terminé le livre et il m'a bien plus, ça me donne des pistes de travail et aussi me suis rendu compte de certaines erreurs que j'ai pu faire avec ma chienne.
J'ai aussi bien aimé la partie sur la méthode "Battaglia" utilisé sur les chiots.... une chose que je ne connaissais pas.

[celine53]

Question posé aux auteurs à l'instant, je vous tiens au courant de leur réponse.

[celine53]

réponse reçu immédiatement, voici :

"That particular part is talking about rat pregnancy (not that the species has anything to do with it though, it happens across all species). A trimester is just a word for 1/3 of gestation. It doesn't matter how long the actual gestation is, as it is only referring to the length of the gestation in three blocks (trimesters). Usually trimesters are thought to be 3 months, but that's only because humans have a gestation period of roughly 9 months, which would mean that a trimester would equate to 3 months. In dogs for example a trimester would be 3 weeks, because their gestation length is 9 weeks. Hope that explains the use of the word?"

C'est donc bien ce que je pensais, et moi, ça ne m'avais pas sauté aux yeux en le lisant. Un trimestre de grossesse correspond à un tiers de celle ci.

[Carioline]

Bon, j'avais déduis la bonne chose, alors !
Pour la méthode Battaglia, je l'avais vue passer aussi dans d'autres bouquins, mais lesquels ? ? ?

Moi, j'avance pas aussi vite que je voudrais, entre les corvées de bois, les soins aux ânes, les promenades des ours, la mise à jour du site du club, le compte-rendu de l'Ag de mon autre club, j'avance pas vite !

[Contenu sponsorisé]